Subtitle Edit으로 자막 비교하기

자막을 여러 개 받았는데 이 자막이 저 자막 같을 때, smi ↔ srt 등 자막 형식을 변환하고 제대로 바뀌었나 확인하고 싶을 때 등등 두 자막을 비교하고 싶다면 Subtitle Edit으로 간단하게 할 수 있다.

방법

먼저 SE를 실행하고 비교할 두 개의 자막 중 한 가지를 SE로 드래그 하거나 Ctrl+O로 연다.

File - Compare를 누르고 비교할 다른 자막 파일을 선택한다.

맨 왼쪽 아래를 보면 다른 부분이 몇 가지인지 보여준다. 0이면 똑같은 것이다.

위 그림처럼 차이가 있다면 Show only differences를 선택해 다른 부분만 볼 수 있다. 차이가 있는데 Show only differences를 눌러도 아무 것도 안 보일 때가 있다. 그럴 때는 Only look for differences in text까지 선택하면 차이점만 볼 수 있다.

smi 형식의 자막 파일을 srt 형식으로 바꿨는데 유니코드 문자인 ♪가 ANSI 인코딩 형식에 저장되어 있어서 ANSI 형식의 srt로 바뀔 때 #으로 바뀌어 저장되었다. 'Subtitle Edit으로 smi → srt 자막 변환' 관련 글을 참고하면 완벽하게 바꿀 수 있다.

관련 글

smi, srt의 차이와 smi → srt 변환 툴별 결과 비교
Subtitle Edit으로 mkv 파일의 자막 추출
Subtitle Edit으로 smi → srt 자막 변환
Subtitle Edit으로 srt 자막의 번호 순서대로 변경