Subtitle Edit으로 여러 파일 한 번에 변환 smi to srt

SE로 확장자, 싱크, 문자 인코딩 등 여러 가지를 여러 파일에서 한 번에 변환하는 방법을 알아보겠습니다. 위 이미지에 나온 것처럼 Tools - Batch convert를 선택합니다.

이런 창이 나옵니다. 바꾸려는 파일들을 드래그나 오른쪽 상단의 ...을 눌러서 엽니다. Scan folder로는 폴더를 검색해서 자막 파일을 추가할 수 있습니다. Include sub folders를 체크하면 폴더 안의 폴더도 검색합니다.

저는 보이는 것처럼 smi 파일을 SubRip(srt) 파일로 바꾸면서 인코딩을 UTF-8로, 전체적인 시간을 2.5초 앞당기게 바꾸는 걸 테스트 했습니다. output folder가 처음에 바탕화면으로 되어 있는데 원하시는 곳으로 설정하시고 frame rate 같은 것도 바꾸시려면 설정하시면 됩니다. Convert options에서 다른 설정도 바꿀 수 있습니다.

딱히 설명할 건 없고 나와 있는대로 하니까 잘 되네요. :)